CIUDAD DE DIOS
¡Carajo, un pollo se escapó!
¡Sigan ese pollo!
¡Vamos, carajo! ¡Atrápenlo!
Si es una buena foto, podré trabajar para el diario.
- ¿Eso crees, Cohete? - Debo arriesgarme.
¿Arriesgarías la vida por una foto? ¡Olvídalo!
¿Crees que quiero encontrarme con ese bandido hijo de puta?
¡Atrapen ese pollo!
¡Vamos, amigo! ¡Agarra el pollo!
¡Hijo de puta! ¡Te dije que lo atraparas!
¡A un lado!
¡Atrapen ese pollo!
Si Zé Pequeño te ve, te matará.
Bueno. Tiene que encontrarme primero.
¡Muchacho! ¡Atrapa ese pollo!
¡Atrápalo!
¡Mierda! ¡La policía!
¡No se vayan corriendo, carajo!
Dame eso.
¡Oye, Cabezón! ¡Maldito maricón!
Una foto hubiera podido cambiar mi vida...
... pero en la Ciudad de Dios, si corres, te agarran...
... y si no corres. También.
Siempre fue así. desde que era niño.
LOS AÑOS 60
¡Eres inútil, hombre!
- ¡Ve por la pelota! - ¡Inútil, carajo!
¡Oye, muchacho!
Dame la pelota. Quiero jugar.
¿Quieres meterte conmigo?
Lárgate. ¿Cómo te llamas?
Disculpen. Olvidé presentarme.
Cohete.
Cohete. Menudo consejo.
No dejes que Daditos toque la pelota. Es pésimo.
Tú pierdes, amigo.
Ése de ahí es Velludo.
Para contar la historia de la Ciudad de Dios...
... es preciso comenzar con él.
Pero para contar la historia de Velludo...
... tengo que comenzar con la historia del Trío Tierno.
Oye. Velludo. Viene el camión del gas.
¿Por qué estás jugando?
No vas a acobardarte, ¿no?
LA HISTORIA DEL TRÍO TIERNO
El famoso Trío Tierno...
... es conocido en la Ciudad de Dios.
Velludo...
... Cortador...
... y Pato.
Detrás del Trío Tierno...
... siempre estaban Daditos y Berné...
... el hermano de Velludo.
Nunca tuve el valor de seguir a mi hermano Pato.
Bueno. Vamos.
Vamos, Pato.
¡Vamos!
¡Vamos, carajo! ¡Detengan a este cabrón!
¡Quieto o dispararé, hijo de puta!
¡Sal!
¡Rápido! ¡Dame el dinero! ¡Dame el dinero!
¿Quién quiere gas?
¡Más! ¿Quieres morir por el maldito dinero de tu jefe?
¡Hay montones de dinero aquí!
¿Ves, cretino?
¡Carajo! ¡La policía!
¡Vámonos! ¡Estamos jodidos! ¡Vámonos! ¡Vámonos, hombre!
- ¡Velludo! - ¡La pelota, Pato! ¡Es tuya!
En aquellos tiempos, pensaba que los del Trío Tierno...
... eran los bandidos más peligrosos de Río de Janeiro.
¡Tomen! Compren pelotas nuevas.
Pero sólo eran principiantes.
Incluso mi hermano. Pato.
Cohete, dale este dinero a papá.
Pero no le digas que yo te lo di. ¿Sí?
- ¡Oye, Fideo! - ¿Sí?
¡Ven aquí!
Vinimos a la Ciudad de Dios...
... esperando encontrar el paraíso.
Muchas familias no tenían hogares...
... debido a inundaciones...
... e incendios premeditados en las favelas.
¡Una farola!
¡Vamos a tener electricidad!
Los tipos del gobierno no bromeaban.
¿Un sinhogar? ¡A la Ciudad de Dios!
No había luz allí...
... no había asfalto...
... no había autobus...
... pero para el gobierno y los ricos...
... nuestros problemas no importaban.
Estábamos demasiado apartados...
... de la imagen perfecta de Río de Janeiro.
¿Crees que puedo ser salvavidas cuando crezca?
No sé.
Es mejor ser salvavidas que pescadero.
No quiero vender pescado. Huele mal.
- ¿Estás insultando a tu padre? - No.
¿Qué quieres ser cuando crezcas?
No sé.
Pero no quiero ser bandido o policía.
¿Por qué?
No quiero que me disparen.
Guarda eso. ¿Estás loco?
Hijo de puta. ¿Me apuntas con esa pistola?
Cuidado con el muchacho, Pato. Daditos está conmigo.
Yo también soy un gángster.
Ese camión no nos dio mucho.
¿Y qué? Robamos de esos camiones todos los días.
Uno hoy. Otro mañana.
Necesitamos robar la casa de algún rico.
Es la única manera de salir de aquí.
Tonterías. Lo que necesitan es seguir mi plan.
Sí. Eso.
¡El pequeño mocoso se está dando aires!
Se llena de droga y empieza a decir estupideces.
Tranquilos. Tranquilos. Están drogados.
Ustedes dos juntos no valen uno de este muchacho.
¿Qué, Daditos? ¿Qué tienes en mente?
Para ser un bandido, necesitas más que una pistola.
Necesitas tener ideas.
Y Daditos las tenía.
- Buenas noches. - ¿Este es el motel?
Es ese mismo.
Entraremos. Tomaremos el dinero y nos iremos. Nadie morirá.
Voy a necesitar esta de aquí.
- No toques mi pistola. - No vuelvas a hacerme eso.
- No me señales. - Jódete.
¡No me señales con el dedo!
¡Deja de portarte como un bebé!
Aquí está la tuya.
¡Genial! ¡Caray! ¡Vámonos!
- ¡No tan rápido! - ¿Qué?
Quédate aquí para vigilar.
Si la policía viene, dispara a esa ventana.
- Deja que ese tonto lo haga. - Presta atención.
Te di este plan buenísimo, gratis.
¡Y ese tipo es un completo inútil!
- Sólo tuviste la idea. - ¡Exacto!
Eres sólo un niño. ¿Recuerdas?
Cúbrenos, ¿sí?
Tendrás tu turno. Deja de apurar las cosas.
Quédate ahí.
Esto es un atraco, puta.
Ven aquí.
Deberían estar estudiando o trabajando.
Ni siquiera lucen como bandidos.
Deberías estar trabajando o estudiando, niño.
¡Cállate! ¡Qué pesada!
¿Está bien, Cortador?
¿Entramos?
- ¿Qué quieres? - No pedí nada.
Invita la casa, hermano. ¡Dame tu dinero!
Con calma. Sólo quiero tu dinero.
- No apuntes... - Tu cartera.
- Oye. Hombre. - ¿Qué es eso?
¿Qué manera de joder es esta?
- ¿Eres de la Iglesia? - Sí, hermano.
¡Dámelo!
¡Zorra!
¡Eres gorda y blanda!
¿Quieres tomar su lugar?
¿Qué está pasando?
¡La policía!
¡Vámonos!
¡Tomen ese auto! Iré por Daditos.
¡Dios, qué auto!
Algo está jodido. Daditos se fue.
¡La policía está disparando, vámonos!
¡Más lento! ¡Espera!
¡Dijiste que sabías manejar!
¡Sí que sé cómo, cálmate!
¡Dobla! ¡Cuidado!
¡Jódete! ¡Maldito cretino!
Oye. No lo hice a propósito.
Nadie vio nada.
Todos quietos y moviéndose. Vamos.
¡Esperen, se me torció el tobillo!
Pato jodió su tobillo.
- ¿Qué pasó? - Me duele.
Llévalo al bosque. Dispararé para distraer a la policía.
- Confiamos en Dios. - Confiamos en Dios.
Pásame el teléfono, Pingüino.
Paraíba era otro tipo notorio en la Ciudad de Dios.
Pero no es hora de contar su historia todavía.
Carajo. Me duele mucho, Pato.
Cállate.
Hablas como un maldito maricón, hombre.
¡Sube!
¿Nadie vio nada?
¡Qué extraño! Un auto choca con un bar y nadie vio nada.
¿Supongo que usted tampoco vio nada? Nada.
Siempre es así: nadie vio nada, nadie sabe nada.
Les digo...
¿Qué hay, Paraíba?
Están escondidos en el bosque.
Hola, Cabezón.
Tengo el presentimiento de que están en el bosque.
- Hijos de puta. - Están en el bosque.
Felipe, cierra el auto. Rangel, ven conmigo.
No veo nada. ¿Cómo diablos pueden ver?
Maldita selva.
Robaron una fortuna de ese motel.
Lo sé.
¿Y si nos llevamos el dinero?
¿Estás loco?
No voy a involucrarme en eso.
Quiero exterminar a estos tipos.
¿Qué? ¿Desde cuándo es un crimen...
...robar de negros y ladrones?
No será difícil atraparlos.
Tengo un soplón en la Ciudad De Dios.
¿Escucharon esos disparos?
Iré desde arriba, tú desde abajo. Vamos.
¡Maracana!
¡Abre la puerta, Maracana!
- ¿Qué pasa? - La policía me persigue.
Velludo.
¡La policía me está persiguiendo! ¡Escóndeme!
Rápido, pasa.
Mierda.
Pensé que la policía estaría allí toda la noche.
Tuve una visión, Pato.
¿Has fumado algo?
- Has tenido trabajo, ¿verdad? - Sí.
¿Cómo es? ¿Qué dice la gente?
Trabajé con mi padre.
Y los padres dicen muchas tonterías.
¿Sabes qué, Pato?
Voy a salir. No quiero morirme.
Esta vida de gángster no es para mí.
¡Espera! La policía todavía está allí.
No me importa un carajo.
Vuelvo a la Iglesia.
El que habita al abrigo del Altísimo...
... morará bajo la sombra del Omnipotente.
Diré yo a Jehová: Esperanza mía y castillo mío...
... Mi Dios, en Quien confiaré.
No temerás el terror nocturno, ni saeta que vuele de día...
... ni pestilencia que ande en oscuridad...
... ni mortandad que...
- ¡Alto, hijo de puta! - ¡No te muevas!
¡Alto o dispararé!
¡Detente, hombre!
El que habita al abrigo del Altísimmo...
... morará bajo la sombra del Omnipotente.
El atraco del motel se conoció...
... como el más sangriento de la historia.
Después de ese día, cada uno tomó un camino diferente.
No creo que este tipo estuviera involucrado en el atraco.
¿Ves aquí?
- Es un obrero, no un bandido. - Lo haré uno ahora.
El destino devolvió a Cortador a las manos de Dios.
Velludo estaba en manos de Berenice.
Y Pato estaba en manos de mi padre.
¿Por qué haces estas cosas? ¿Crees que soy tonto?
De ahora en adelante, trabajarán conmigo.
Tu hermano menor te vigilará.
Si te veo... Mírame a la cara.
Si te veo con dinero que no es tuyo. Te mataré.
Lo mismo para ti.
¡Cámbiense! Empiezan a trabajar de inmediato.
Apesta tener un bandido como hermano.
Tú eres quien termina pagando.
No te preocupes.
Papá está enojado conmigo...
...pero ya se le pasará.
Dame eso. Cohete. No es para ti.
- Tienes que estudiar. - ¿No temes que te disparen?
Soy bandido porque no tengo cerebro.
Pero tú eres muy inteligente. Deberías estudiar.
Voy a la escuela porque no me gusta el trabajo físico.
Prométeme algo.
Que nunca tocarás esta pistola. ¿Me lo prometes?
Démonos la mano.
Deberíamos apurarnos.
Voy a vender mucho pescado. Y no te rías.
Sonreíste cuando me dio un cachetazo.
¿Qué pasa, Velludo? ¿Un gato te comió la lengua?
Me pones nerviosa moviéndote detrás de mí.
Estoy pensando qué decirte.
¿También estás pensando?
No lo hagas. Será tu ruina.
Mi corazón te ha elegido. Y sigo mi corazón.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Nunca escuchaste de amor a primera vista?
Los bandidos no aman, sino desean.
Desprecias todo lo que digo.
Los bandidos no hablan, sino lisonjean.
Bueno. Dejaré de perder mi tiempo hablándote.
Los bandidos no se detienen, sino descansan.
Hablarte sobre el amor es muy complicado.
No es amor, sino una estafa.
Es sólo que te amo.
Quizás termines convenciéndome.
Después del asalto del motel...
... la policía estaba en la favela a toda hora.
Todos los días, alguien iba a la cárcel...
... alguien tenía problemmas.
Pero nadie nunca había visto nada.
Nadie sabía nada.
Nadie reveló a la policía...
... dónde estaban escondidos los ladrones.
TRES MESES MÁS TARDE
Velludo.
¿Por qué no cambias tu vida?
Consigue trabajo en vez de estar en la cama todo el día.
- ¡Vagabundo! - ¿Cómo que vagabundo?
¿Crees que puedes ganar dinero trabajando? Adelante.
Así es, Velludo.
¿Qué crees que hago todo el día?
Cálmate, cariño.
Todo lo que quiero es estar contigo...
...tener hijos y una granja de gallinas...
...plantar marihuana y fumarla.
¡Claro! Para mí, eso es pura lisonja.
Casi lo hice con ese trabajo del motel.
Casi me vuelvo rico.
¿Bromeas?
La policía todavía te está buscando...
...debido a las muertes en el motel.
¿Qué muertes? ¿De qué estás hablando?
¿Viste algo? No sabes ni mierda, así que cállate.
No estabas allí. No maté a nadie.
Seguro que fueron esos putos policías...
...y me culpan a mí.
Hasta arrestaron a Daditos.
¡No vuelvas a mencionarlo!
- No me importa quién haya sido. - No fui yo.
No quiero que el padre de mi hijo sea bandido.
Estás solo, Velludo.
- ¿Solo? - ¡Así es!
- Cortador ahora es religioso. - ¡Aleluya!
- Pato está trabajando. - ¡Lameculos!
- ¿Y tú? - No he cambiado.
¿Y qué? Ellos me han abandonado. Es lo que hicieron todos.
Entonces yo también te abandono.
Me voy. Ven conmigo si quieres. Si no, me voy sola.
¡Pescado!
Mi hermano había prometido dejar de buscarse problemas.
Pero un bandido no se detiene...
... sino un bandido descansa.
Pato empezó a meterse con la esposa de Paraíba.
Tengo trucha. Pero para clientas especiales como usted...
...también tengo un besucón.
Esa es una lisa.
¿Tu marido...
...no te chupa?
No.
El mío debe usar su lengua antes de penetrarme.
Por lo menos media hora.
¿Y por atrás? ¿Lo dejas?
Dios mío, no. ¿No duele?
Las primeras veces.
Después. Ya verás, es fantástico.
Pero necesitas una banana.
¿Para qué?
¡Te pierdes las cosas buenas de la vida, mujer!
Tomas una banana. la calientas...
...y te la metes ahí mientras te toma desde atrás.
¡Parece que vas a volar!
Pregúntale a tu marido.
No podría. No lo conoces. Es capaz de golpearme.
Trata. Los hombres se vuelven locos por esas groserías.
¡Negro hijo de puta!
¡Zorra!
¡Maldita puta!
¡Cohete! ¡Cohete, dame tus pantalones!
¡Cohete, quítatelos! ¡Maldición!
Carajo, quítate los pantalones.
No iré desnudo por la calle.
¿Quieres que tu hermano muera?
Dame tus pantalones cortos. ¡Ahora!
Dame tu camisa.
¡Tus pantalones cortos! ¡Rápido!
Lo sabía. Siempre soy yo quien paga por ese delincuente.
El cretino se escapó. Ése es su hermano.
- ¿Ese mocoso? - Castraré a ese cabrón.
¡Pescado! ¡Se vende pescado!
Oye, niño. Ven aquí.
- ¿Dónde está tu hermano? - No trabaja hoy.
- ¿De veras? Sube. - No hice nada.
- ¡Sube, sube! - ¿Y mi pescado?
¡Rápido, niño!
¡No quiero perder mi pescado!
Olvida tu pescado. Dame eso.
Mi padre me matará.
Eso no importa.
Vámonos. No hay nada aquí.
Ese día, mi padre juró...
... que nunca más quería ver a mi hermano.
Vámonos, Felipe.
Y nunca lo hizo.
Nadie volvió a verlo en la favela.
La historia del Trío Tierno llegaba a su fin.
¿Daditos?
Mierda. Pensé que habías muerto en el motel.
¡Cuánto dinero tienen!
No, Bené. Ése es nuestro dinero. Nosotros lo ganamos.
Vete a la mierda. Dame el dinero. No me jodas.
Bené, dile a tu hermano Velludo que Paraíba lo delata.
Me voy de la favela.
Pero Paraíba estaba ocupado con otra cosa.
Vayamos a mirar, Fideo.
La vecina llamó a la policía antes del amanecer.
La prensa sensacionalista se volvió loca:
"Hombre entierra viva a esposa en la Ciudad de Dios".
Cuando viene la prensa, la favela se llena de policía.
No había salida.
Los criminales tuvieron que irse.
- ¿Quieres morir? - Tú vas a morir...
...si no me escuchas.
Y muéstrale más respeto a la dama.
¡Vamos, maldición!
- Hay policías adelante. - Que se jodan, vámonos.
- ¿Adónde? - Adonde sea. Vámonos.
¿Qué pasa?
Por favor. Este auto es una mierda.
- ¡Haz arrancar la maldita cosa! - Hay que empujar.
¡Empuja, Velludo!
¡Empuja, Hombre!
¿Tú?
¿Quieres arrestar a los ladrones? Ahí están.
¡Cabezón! ¡Agarra a ese tipo de ahí!
¡Corre, Velludo!
¡Detén el auto!
¡Por aquí! Está por aquí.
¡Hijos de puta!
El día que murió Velludo, recuerdo las multitudes...
... y una cámara.
Siempre quise tener una.
- ¿Bueno? - Vayamos a la playa.
Pero tenemos un examen.
¿Y qué? Los demás están en la playa.
¡Vamos, vámonos! ¡Vámonos!
Ella lleva biquini, pero no quiere ir.
¿Cómo es tu refrán?
El sol es para todos. La playa, para quienes la merecen.
LOS AÑOS 70
Con 16 años, conseguí comprar mi primera cámara.
Pero como todo pobre, tuve que comenzar...
... con el modelo más barato del mundo.
Bueno, Cohete, ¿cómo van las cosas?
¿Has podido tirarte a alguna chica?
Ninguna.
Angélica. Estaba loco por ella.
Bueno, Cohete. ¿Todavía tomas fotos sin parar?
Era increíble y la única chica del grupo que jodía.
Estaba loco por perder mi virginidad con ella.
¿Con ella, amigo?
- Ya tiene novio. - ¿Y? No soy celoso.
Su padre es sargento.
Nadie es perfecto.
¡Acérquense más! ¡Acérquense más!
Yo era el fotógrafo oficial de nuestro grupo.
El grupo de los modernos.
Todos pagaban...
... por tener copias de las fotos.
Tiago...
...ponte atrás un poco.
- ¿Así está bien? - Perfecto.
Necesito marihuana.
En vez de fumar, hombre...
...deberías aspirar cocaína, es increíble.
¿Tú la aspiras, Tiago? Prefiero la marihuana.
Si quieres, te la puedo conseguir.
¿En serio? ¡Vamos, apúrate!
¿Vas de verdad, Cohete? Adelante. Ve.
Lo bueno es la cocaína. Ése sí es un "nercótico".
¡Narcótico!
Tu boca está toda salada, Tiago.
Jódete.
¿Quieres ser salvavidas, Fideo?
- Nunca estás en el agua. - Mi papá es salvavidas.
Te apuesto una cerveza que yo nado mejor.
Acepto.
Si quieres...
...te la puedo conseguir en donde Negrito.
Yo era capaz de hacer cualquier cosa para consentirla.
Comprarle marihuana. Coca.
Yo podía ir a los mejores...
... para comprar cosas de calidad a un buen precio...
... porque el jefe local...
... había sido un compañero de clase: Negrito.
¿Quién es?
Cohete.
- ¿Cómo van las cosas allí? - Bien.
- ¿Y los muchachos? - Bien también.
¿Quieres comprar o fumar?
- Comprar. - Entra, amigo.
¿Quién es?
Este era el terreno de Negrito.
Pero no siempre había sido suyo. Hubo otros dueños.
- Hola, negrito. - Carajo, Daditos.
¿Apareces así en mi sitio?
¿Quién dijo que era tu sitio?
LA HISTORIA DEL DEPARTAMENTO
Quien comenzó a utilizar el departamento...
... para vender drogas era Doña Zelia.
Después de que murió su marido, tuvo que mantener a sus hijas.
También le regalaba drogas a los chicos a veces...
... a cambio de favores especiales.
Su favorito era "el Grande".
¡Un día, llegó a ser muy grande!
La operación de Zelia era tan poco profesional...
... que él no tuvo problemas para quitársela.
El Grande usó a los tipos de Zé Peixe como "vapores".
¿Y mi marihuana?
Métetela por el culo.
El mejor traficante del Grande...
... era Zanahoria.
Ganó la confianza del Grande...
... y ascendió para convertirse en un gerente.
Negrito. 20 para nosotros y 5 para ti, ¿sí?
Un día llegó un amigo de Zanahoria.
Se llamaba Aristóteles.
Este tipo era así:
Su familia le había dado casa, comida y ropa a Zanahoria...
... cuando él estaba sin un real.
No podía rechazar a un hermano necesitado.
Aquí está la droga.
Quiero el dinero no más tarde que el viernes.
- Tú me has sacado de apuros. - El viernes.
El es mi amigo. Prácticamente mi hermano. Grande.
Grande, no seas tan duro.
Dale otra semana.
Mátalo o yo te mataré a ti.
Zanahoria no tenía otra opción.
¿Te dije la noticia?
Dije el viernes.
¡Hombre, vamos! No lo hagas, hombre.
Zanahoria quería matar al Grande...
... pero no era necesario.
El Grande no había pagado a la policía.
Murió en la cárcel.
Zanahoria se llevó todo lo que era del Grande...
... pero no quería el departamento.
El sitio estaba desventurado.
Zanahoria le dejó el lugar a la persona en que más confiaba.
- Toma. 150 bolsas. - Dame más.
Vendes mucho aquí.
Así es cómo se apoderó del negocio local.
Pero no por mucho tiempo.
¿Quién es? ¿Quién es?
Ve a ver.
- Hola, Negrito. - Carajo, Daditos.
¿Apareces así en mi sitio?
¿Quién dijo que era tu sitio?
Sí. ¿Quién dijo eso?
¿Pasa algo, Daditos?
De Daditos, nada. Mi nombre es Zé Pequeño ahora.
LA HISTORIA DE ZÉ PEQUEÑO
Zé Pequeño siempre quiso ser el dueño...
... de la Ciudad de Dios desde que lo llamaron Daditos.
¿Ellos se están divirtiendo y yo no?
¿Qué está pasando?
¿Qué, muchacho? Tu amigo se llevó todo.
¿Qué quieres?
Esa noche, Daditos satisfazio su sed de matar...
... aunque sabía que Velludo nunca lo perdonaría.
Para evitar ser castigado, dejó la Ciudad de Dios.
Tuvo que trabajar duro por una miseria.
Un idiota. Como tú.
- ¡Sí, Bené! -A Daditos y Berné les fue bien.
Tenían el don del crimen.
- Tienes más dinero que yo. - Fue mi idea.
El unico problema era el de encontrarse...
... con un bandido mayor, como mi hermano. Pato.
¿Daditos?
Mierda. Pensé que habías muerto en el motel.
¡Cuánto dinero tienen!
No, Bené. Ése es nuestro dinero. Nosotros lo ganamos.
Dame el dinero. No me jodas.
Bené, dile a tu hermano Velludo que Paraíba lo delata.
Me voy de la favela.
¡Pato!
¡Mira!
De parte de Velludo. La vas a necesitar.
Entre un tiro y otro, Daditos creció.
Cuando cumplió 18 años, era el bandido más respetado...
... de la Ciudad de Dios.
¡Eres mayor de edad ahora, cuidado!
Era uno de los ladrones más buscados de Río de Janeiro.
Daditos, ¿cómo te va?
Feliz cumpleaños. Me alegra mucho que tengas 18 años.
- ¡Piérdete, Tuba! - Disculpa, amigo.
¡Dame una cerveza!
¿Estás loco, cabrón? ¿No me viste, hijo de puta?
- Lo siento, hombre. - ¡Jódete!
¡La próxima vez te mataré, cretino!
¡Maricón!
Daditos estaba listo para cualquier cosa.
Quiero hablar.
Y estaba ansioso por empezar.
- ¿Quiénes son los más ricos? - Hay montones de ellos.
Mira a Jerry Adriani...
...una cadena de oro, ropa moderna.
Mira a Pereira y su chica.
Berenice. Ella fue la novia de mi hermano.
Mira su auto.
Después está Negrito. Cubierto de oro.
Cadena de oro. Reloj de oro.
Mira a Zanahoria y su auto.
Todos son traficantes.
Todos tienen un montón de dinero.
Los atracos no dan dinero.
- Se gana dinero traficando. - Ya veo.
Especialmente vendiendo coca.
- Pero necesitas dinero. - No, Bené.
Mataremos a estos payasos y nos apoderaremos de sus negocios.
- ¿Cuándo empezamos? - Ahora.
Exu Diablo es la luz que brilla.
El te trajo aquí.
¿Por qué quedarte en la Ciudad de Dios...
...donde Dios te ha olvidado?
Sé qué es lo que quieres.
Quieres poder.
Tengo algo que te lo dará.
Para cambiar tu destino, te doy a mi protector, niño.
Pero no debes fornicar con el amuleto.
Si fornicas con el amuleto...
...morirás.
El niño ya no se llama Daditos...
...sino Zé Pequeño.
Zé Pequeño. Zé Pequeño va a crecer.
Quédate conmigo, yo me quedaré contigo.
Daditos se convirtió en Zé Pequeño y empezó a matar.
Empezó una mañana...
... apoderándose del negocio de Jerry Adriani.
Continuó así el día entero.
Para esa noche...
... casi todos los negocios de la favela eran suyos.
El unico negocio que no tocó era el de Zanahoria...
... porque era amigo de Berné.
Sólo quedaba el departamento. Pero eso sería fácil.
¿Quién es? ¿Quién es?
- Hola, Negrito. - Carajo, Daditos.
¿Apareces así en mi sitio?
- ¿Quién dijo que era tu sitio? - Sí, ¿quién dijo eso?
- ¿Pasa algo, Daditos? - De Daditos, nada.
- Me llamo Zé Pequeño ahora. - Zé Pequeño. ¿Ves?
- Te vas a caer, cretino. - No lo mates. Ya entendió.
¿Verdad, Negrito?
Es todo tuyo.
No quiero problemas, ¿sí?
Debería haber aprovechado para vengarme...
... de la muerte de mi hermano.
Vivirás. Pero trabajarás para nosotros, ¿entiendes?
Pensarlo es fácil.
- ¿Adónde vas? - No tiene nada, Zé Pequeño.
¿Cómo te llamas?
- Cohete. - Es el hermano de Pato.
- ¿Pato? - El difunto Pato.
Rápido, muchacho. Vete.
Dile a todo el mundo que este negocio...
...ahora le pertenece a Zé Pequeño y venderemos coca.
¿Entiendes?
Cocaína.
- ¿Dónde está el territorio? - Ahí. A la izquierda.
Vender drogas es un negocio como cualquier otro.
El proveedor entrega las mercancías...
... que después se colocan en envases en el local.
Se hace en una línea de montaje.
Más aburrido imposible.
La marihuana se envuelve en paquetes llamados "dólares".
La cocaína se mete en paquetes...
... y después en bultos de 10 o 100.
Se puede hasta hacer una carrera de traficar drogas.
Los muchachos empiezan como mozos de reparto.
Se les paga por hacer mandados...
... y tomar mensajes.
Se convierten en vigilantes. Cuando la policía aparece...
... las cometas desaparecen y todos se van corriendo.
Más tarde, empiezas a vender drogas como un "vapor".
Cuando hay presión...
... el "vapor" se evapora rápidamente.
"Soldado" es un cargo de más responsabilidad.
Está a cargo de la contención.
Y si el tipo es bueno para las matemáticas...
... puede convertirse en gerente...
... el brazo derecho del patrón.
La policía recibe su parte y no crea problemas.
Como Zé Pequeño mató a todos sus enemigos...
... no había tiroteos en la Ciudad de Dios.
Era fácil entrar con auto.
Los playboys se sentían seguros comprando sus drogas.
La Ciudad de Dios rebosaba de adictos...
... y Zé Pequeño se volvió rico.
No sé cuál ponerme.
Este es genial.
Si traficar fuera legal...
... Zé Pequeño habría sido Hombre del Año.
Diviértete.
Pero las cosas estaban peligrosas para mí. Le temía.
Y él estaba por todas partes.
Qué pesado es este tipo.
Cuando quería fumar marihuana...
... tenía que ver a Zanahoria primero.
Pero valía la pena. Yo sólo fumaba con Angélica.
Después de que rompió con Tiago, hice mi jugada.
Estaba a punto de conquistar su corazón.
Estas fotos son geniales.
¿Tú crees?
Luzco bien aquí.
- Luces bien siempre. - Hablo en serio.
Yo también.
Un sol que se ponía, una playa desierta...
... un beso en la boca...
Estaba seguro de que era el momento.
Pero llegaron los Enanos.
¿Me das un poco?
Toma.
- Me voy. Nos vemos. - ¿Ya?
Caray. Se va la chica.
Espera, Angélica.
- Tu cigarrillo, hombre. - Quédatelo.
Él es genial.
Ése fue mi primer encuentro con los Enanos.
Bené, Filete con papas.
¡Toma!
Para ti.
¿De veras? Gracias.
- ¿Quieres comer algo? - No.
¿Quieres cambiar este reloj?
Después de que lo dejó Angélica...
... Tiago comenzó a aspirar más cocaína.
- ¿Es de tu abuelo? - No. De mi papá.
Cuando un tipo está muy enviciado...
... termina en manos del traficante.
- Dos bolsas de 10. - Una.
Está bien. Una.
Para Tiago era diferente.
¡Cuidado!
Perdón, padrino.
De padrino nada. ¿Yo bauticé a tus hijos?
- Perdona. - Ahora, vete.
Negrito, préstame tu bicicleta.
¿Hacemos una carrera?
- ¿Hasta dónde? - Hasta la carretera.
- Está bien. - ¿Listo? ¡Uno, dos, tres, ya!
Estuvo difícil, ¿verdad?
Sí. Eres bueno.
¿Dónde compraste esos tenis?
- No lejos de aquí. - ¿La camiseta también?
- No. El distrito residencial. - Genial.
Es una camiseta de marca.
Si te doy dinero, ¿puedes comprarme una?
¿Pantalones cortos y una camiseta?
Compra lo que puedas.
- ¿Qué talla usas? - Mídeme.
- ¿Con qué, hombre? - Con la mano.
- ¿Zapatos? - Date vuelta.
¡Oye, Bené!
¿Tienes las cosas?
- ¿Sólo un par de pantalones? - No, hay más.
- ¿Te gusta? - Sí.
Tu cambio.
Quédatelo.
Genial.
El es Bené.
- El es Cohete. - Hola. Lo conozco.
Ya soy un playboy.
Oigan, gángsters. Escuchen esto.
Tengan cuidado.
Los Modernos ponen un huevo...
...cuando menean el trasero bailando.
Ah, ¿sí?
¡Váyanse al carajo, cretinos!
¿Te burlas de mí?
¡Cabrón!
Te dije que mataras a Zanahoria.
Pone a la favela en peligro.
- Cálmate. Ve a hablarle. - Voy a matar a ese cretino.
- Deja de matar a todos. - Voy a matarlo.
No te preocupes, Angélica. Estos tipos están bien.
Claro. No me preocupo.
¿Vas a bailar, Bené? ¿Y Zanahoria?
Ve a hablarle.
Bené era el más amable de la Ciudad de Dios.
Regalaba marihuana, invitaba tragos.
Zé Pequeño era lo contrario. Sólo trabajaba.
Quería ser dueño de la favela.
Buscaba excusas para tomar el negocio de Zanahoria.
- Hola, Zanahoria. - ¿Qué pasa?
No deberías dejar a los Enanos hacer atracos en la favela.
Cuida tu sección, yo cuidaré la mía.
¿Entiendes? Voy a tomar una cerveza.
- ¡Hola, Cohete! ¿Cómo te va? - Genial.
¿Tu amiga?
¿Todo bien?
- Hola, Tiago. ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Puedo? - Claro.
¿Quieres bailar?
- ¿Qué tal todo? - ¿Todo bien?
¿Está bien en tu casa?
Tranquilo.
Mis padres no están. Estarás a solas con ella.
Puedes perder tu virginidad esta noche.
¡No tan fuerte, hombre!
Todos te oirán.
- Eres hermosa. - Gracias.
¡Mierda!
Nada está pasando.
Sé que los Enanos tienen trato contigo.
¿Crees que soy tonto, mocoso?
¿Quieres quitarme el negocio?
Quiero quitarte el negocio porque eres un incompetente.
¡Quita la mano!
Los Enanos están jodiendo nuestra seguridad.
¡Espera, Cohete!
Dale leche al bebé.
Zanahoria, pídele a los muchachos que no lo hagan.
Zanahoria es incompetente. Los deja atracar en su sección.
La policía viene y es malo para los negocios.
Lo haré sólo porque tú me caes bien.
Pero necesitas cambiarle los pañales al bebé.
¡Dile a los muchachos que en mi favela nadie roba ni viola!
¡Por eso eres Zé "Pequeño"!
Los Enanos eran chicos...
... que no respetaban las leyes de la favela.
Asaltaban a los residentes, atracaban las panaderías...
... especialmente en la sección de Zanahoria.
¿Qué están haciendo? ¿Qué están haciendo?
¡Siempre me roban!
Pero ellos no sabían...
... que la Ciudad de Dios ahora tenía un dueño.
AGRADECEMOS SU VISITA
La Ciudad de Dios estaba más segura para los residentes.
Casi no había más atracos.
Sólo había que hablar con Zé Pequeño.
- Vámonos. - No lastimes a los Enanos.
No los tocaré.
- Hola, Filete. - ¿Qué tal?
- ¿Quieres dar un paseo, Filete? - ¿Contigo? Espera.
Mamá, salgo con mis amigos.
Nunca he comido mejor pollo.
El viejo se cagaba de miedo.
¿Sientes pena por él?
¡Estás loco, hombre!
¡Oye!
¿Por qué no atracar un banco o un supermercado?
Una miseria. El dinero está en las drogas.
Eso mismo. Vendiendo drogas.
¡Y tú cállate!
Pero si quieres hacerlo...
...primero tienes que empezar como mozo de reparto.
Es una estafa. Hasta que gane la confianza de los tipos.
Tardas mucho tiempo en ascender.
Hay que esperar hasta que uno mayor muera.
No quiero esperar.
Haré lo que hizo Zé Pequeño. Los mataré a todos.
¿Estás hablando de mí, niño? El Jefe está aquí.
¡Vuelve aquí, mocoso!
Son rápidos estos niños.
Corren rápido.
Todos se han escapado menos tú.
¿Algún otro?
Van a pagar por los que se escaparon.
Ustedes deciden. ¿Dónde les disparamos?
¿El pie o la mano?
¡Elige rápido, niño!
- Vamos. ¿El pie o la mano? - ¡Vamos, niño!
- ¡Elijan! ¿El pie o la mano? - ¡Vamos, muchacho!
¡Vamos, muchacho, elige!
- La mano. - La manita. ¿Eh?
¡Eso estuvo bueno, pequeño!
Oye, Filete con Papas. Vamos a ver de qué estás hecho.
Elige y mata a uno de ellos.
Yo lo haré.
No te metas, Tuba. Esto es para él.
Adelante, Filete.
Vamos. Elige uno y mátalo.
Vamos. Hazlo ahora mismo.
Vamos, Filete. Elige a uno y mátalo.
Vamos, no tengo todo el día.
Vamos, Filete. Quiero ver si puedes hacerlo.
¿Por qué no lo haces ya?
Vamos, Filete. No tengo todo el día, amigo.
- ¡Bien hecho! - Lo hiciste.
- Eres uno de nosotros. - Muy bien, Filete.
Levántate.
Levántate, mocoso. Vuelve a tu nido de rata.
¡Sin cojear!
Avísale a tus amigos que nadie roba...
...en la favela de Zé Pequeño.
Ve ahora. Y no cojees.
Muy bien, Zé Pequeño.
Mientras Zé Pequeño ganaba el respeto de los residentes...
... Bené ganaba el corazón de Angélica.
Yo todavía era virgen y todavía estaba soltero y arruinado.
No tenía más remedio.
LA VIDA DE UN INCAUTO
Tuve que buscar trabajo en un supermercado...
... fuera de la Ciudad de Dios.
Trabajé largas horas ganando una miseria.
Quería que me despidieran...
... para poder comprar una cámara con la indemnización.
Pero las cosas no resultaron.
- Es el tipo de la playa. - ¡Hola, hermano!
- ¿Todavía fumas de lo bueno? - Bastante.
Ese tipo es el mejor.
Oye, muchacho. Ven aquí. Levanta tu camiseta.
Les damos una oportunidad a estos niños y no lo aprecian.
¿Y mi indemnización?
¿Qué indemnización? ¿Qué indemnización?
El maldito gerente pensó que yo formaba parte de la pandilla.
Estás despedido por una malversación grave.
Vete. ¡De inmediato!
No me dieron ni un centavo de indemnización.
Era como un mensaje de Dios:
"La honradez no paga".
FLIRTEANDO CON EL CRIMEN
El autobús demoró mucho en venir.
Ya debería estar trabajando.
Mierda. Esconde esa pistola. ¿Estás loco?
Era de Pato. Además, está rota.
La compañía usa pocos autobuses en esta línea.
Nunca es la culpa de nadie. Siempre es la de otra persona.
Mi abuelo tiene la culpa.
¡Encima, es difícil pasar!
Que tenga una buena noche.
Conozco a ese tipo.
Vive en la Ciudad de Dios. Nos va a reconocer.
No le importará, es el dinero de su patrón.
Bueno. Hagámoslo.
¿No son de la Ciudad de Dios?
Sí.
Dejaré que uno pase sin pagar.
Deberían estudiar...
...para que puedan salir de la favela.
Hay demasiados policías y bandidos.
¿Estudian?
Fui a la escuela y al ejército.
Fui el mejor tirador de mi cuartel.
Este trabajo fue todo lo que pude conseguir.
Pero sigo haciendo karate.
Si me contratan en algún sitio. Dejaré la favela.
¿Peleas, entonces?
Soy pro paz y amor.
Sólo si tengo que pelear.
Manuel no sabía que tendría que pelear. Y mucho.
Pero aún no es hora de contar lo de Manuel el Mujeriego.
- Deberíamos irnos. - Vámonos.
- Adiós. - Gracias.
Nos vemos.
No pude hacerlo. Era un tipo tan genial.
Sí. Es el hermano de Gerson.
Vámonos a casa.
No hay nada aquí excepto por esa panadería de ahí.
¿Qué vas a decir?
No sé. "Esto es un atraco".
Aquí está mi número.
- ¿Te gusta la música soul? - Me encanta.
Eso tampoco funcionó.
La dependiente era demasiado linda.
Y flirteó conmigo.
¿Me llamarás?
No pude apuntarle con mi pistola. Era demasiado amable.
Sí. Entiendo.
Perdonen.
Estoy perdido. ¿Cómo hago para ir a Barra?
Pensé. "Mala suerte para este tipo de Sao Paulo"...
De hecho, íbamos allí.
¿Bromeas? Entren.
- Me están salvando la vida. - Así es.
... porque ninguno de Sao Paulo podría gustarnos.
El cadáver está ahí.
Lo encontramos, Jefe.
¡Experto forense!
- Qué feo es eso, ¿verdad? - Y que lo digas.
- Qué cantante más bueno. - Me encanta la música. ¿Y a ti?
¿También te gusta la marihuana?
No puedo decir que no la haya probado.
Un loco conoce a otro loco.
¿Tienen papel?
- No me quedan más, hombre. - Tengo algunos.
Siempre había sido buenísimo para liar cigarrillos.
Si hubiera tenido la misma habilidad con las mujeres...
... no me habría perdido tantas chances...
... para perder mi virgirnidad.
Para un tipo de Sao Paulo, no estás mal.
Gracias, carioca.
¿Qué fue? ¿Qué usaron?
Una porra o una piedra.
¿Y el niño?
- No lo tocaron. - Por lo menos eso.
¿Hace cuánto tiempo?
No más de 3 o 4 horas.
- ¿Podemos llevárnosla? - Adelante.
El asesino tiene que ser de la Ciudad de Dios.
¡Cretino! ¡Hijo de puta!
¿Tuviste que matar a tu chica en la favela?
¡Este sitio está lleno de policías!
- Vamos, Zé Pequeño. - ¿"Vamos"? ¡Jódete!
Tuve que vengarme.
Su familia me ha delatado. No tendrás ningún problema.
La policía está por todos lados. ¡Estás muerto!
Basta, Zé. Lo has castigado bastante.
Bené, ya conoces la ley.
Quien mata en mi favela debe morir como ejemplo.
Ése era su negocio, Zé.
Escucha, hijo de puta. Vete de la favela.
No mostraste respeto. ¿Entiendes, hijo de puta?
Deja de meterte en problemas.
¿Sabes qué, Bené?
Eres demasiado bueno. Si crías una serpiente, te morderá.
Él no vale nada.
- Es un maldito traidor. - Cállate, Tuba.
Voy a pasear con mi chica, ¿sí?
Está bien. Ten cuidado, Bené.
Sé responsable.
Cuando las cosas estén más tranquilas...
...volveremos al asunto de Zanahoria, ¿sí?
Necesitas una novia, Zé.
¿Sabes lo que pienso, Bené?
¿Que soy muy sexy?
Eso también.
Pero, ¿sabes lo que podríamos hacer?
- Hacer el amor otra vez. - Hablo en serio.
Podríamos irnos de aquí. Esta violencia apesta.
¿Ir adónde?
A una granja.
Realmente somos hippies en el fondo, ¿verdad?
¿Una granja?
¿Paz y amor?
LA DESPEDIDA DE BENÉ
Bené era demasiado bueno para seguir siendo un bandido.
Logró reunir a todos para su fiesta de despedida:
Las pandillas...
... el grupo de soul...
... la comunidad religiosa...
Un día, iré a la iglesia.
Gracias por venir a mi fiesta, ¿sí?
... el grupo de samba...
... el grupo moderno...
... y a Zé Pequeño...
... quien nunca había bailado en su vida.
¿Quieres bailar conmigo?
Si quieres bailar conmigo.
- No te escuché. - ¿Quieres bailar conmigo?
No, gracias. Estoy acompañada.
¡Oye, Cohete!
Ven. Quiero hablarte, amigo.
No puedes irte nomás con esa chica.
¿Por qué no?
Voy a ir a vivir en una granja, fumar marihuana, escuchar rock.
¿Quieres echar a perder todo lo nuestro por esa puta?
No es una puta. Es mi chica.
Tomaremos el negocio de Zanahoria. Será tuyo.
Déjalo tranquilo, es un buen tipo.
¡Es un hijo de puta!
¡Para ti todos son hijos de puta!
Por eso me voy.
Soy tu amigo, pero no quiero más.
Métetelo en la cabeza, tengo que irme.
Te quiero, hombre...
...pero he tenido bastante.
Hijo de puta, a ver si tienes huevos.
¿Quieres morir? ¡Jódete, puta!
Desnúdate, negro. Quiero ver tu culo.
¡Apúrate! ¡Quítate la ropa!
¡Quítate la ropa! ¡Toda!
Quiero ver tu culo. Quítate la ropa.
¡Vamos, quítate la ropa, maricón!
¡Vamos, negro!
¡Muéstrale a todos tu culo!
¡Para, por favor!
¡Vamos!
¡Apúrate!
¿Qué pasa, Bené?
¿Esta cámara por una bolsa de coca?
Ya no trafico más.
Vamos, hazlo por mí. Eres mi amigo.
- ¿Es robada? - Está bien. Es de mi papá.
¿De tu papá?
Dásela a Zé. A Cohete le encantaría.
Escucha, Bené. A Cohete le encantaría esta cámara.
- Sí, toma. - Genial.
¡Aquí estoy!
- ¿Quieres ser fotógrafo? - Claro.
Toma. Un regalo.
¡Carajo! ¡Esto es genial!
Ahora, mueve el culito.
¡Menéalo!
Tomarás fotos geniales.
Dame eso, muchacho.
- ¿Estás loco? - ¡Suéltala! ¡Suéltala, carajo!
¡Suéltala, carajo!
¡Han matado a Bené!
¡Carajo! ¡Llamen a una ambulancia!
¿Dónde está el hijo de puta que lo hizo?
Zé, Bené está muerto.
¡No! ¡Llamen a un doctor! ¡No es posible que haya muerto!
¡Vete de aquí, puta! ¡Es tu culpa!
¡Vete de aquí!
Hijo de puta.
Hermano.
¿Dónde está Zanahoria? ¿Dónde está Zanahoria?
Negrito está aquí.
Tiene problemas.
Estoy jodido.
- ¿Por qué? - Estoy jodido.
Y tú también.
Creo que maté a Bené.
Pequeño viene a tomar tu negocio.
Podemos agarrarlo, está en la discoteca.
¿Tú mataste a Bené?
Fue sin querer. Se movió. Le apuntaba a Zé Pequeño.
Vamos. Vamos. Negrito. Negrito.
Mataste al bandido más amable de la Ciudad.
Vayamos por Zé Pequeño...
Zanahoria sabía que sin Bené...
... sólo un milagro podría salvar su negocio.
Estamos jodidos.
Pero, ¿qué sitio mejor...
... para que pasara un milagro que la "Ciudad de Dios"?
Mira quién está aquí. Mi dulzura.
- Déjame pasar. - Dame un beso.
Déjame pasar, por favor. Déjame pasar.
¿No tienes espejo?
Hola, cariño. ¿Todo está bien, amor?
El problemma de Zé Pequeño era muy simple.
El Pequeño era feo.
El Mujeriego, buen mozo.
Manuel el Mujeriego conquistaba a cualquier mujer.
Zé Pequeño sólo las conseguía pagando o usando fuerza.
Era un duelo entre el bueno y apuesto...
... y el malo y feo.
¡Suéltame!
Sólo disfrútalo.
Eres mía ahora.
¡Oye, maricón, tu tipa está muy buena!
Ni siquiera puedo mirarla a la cara ahora.
No puedo hacerlo.
¿Por qué ese hijo de puta no me mató?
Esperen.
¿Por qué no maté a ese hijo de puta?
Volvamos.
- ¿Y Zanahoria? - Vamos a volver.
¿Vas a matarlo?
¡Manuel el Mujeriego, tu chica es fácil!
¡Sal, hijo de puta!
Tómalo con calma.
Espera. Espera.
Voy a salir.
Déjame. ¡Déjame!
¡Gerson!
Esto no te incumbe, muchacho. Estamos aquí por tu hermano.
Hablemos. Podemos solucionarlo. Mi hermano es pacífico.
¿Es demasiado apuesto para hablarme? Llámalo.
Él no ha hecho nada.
¿Estás loco?
¿Sabes quién soy? Soy Zé Pequeño. Hombre.
Él es Zé Pequeño.
¡Llama a ese hijo de puta! ¡Adelante, hombre!
Cálmate, lo llamaré.
¡Mi brazo!
Tengo el brazo lastimado. Zanahoria tendrá que esperar.
Este desgraciado recibió su merecido.
¡Vámonos!
Gerson.
¡Ese cretino mató a mi hermano!
No puedo olvidar esto.
Hola, joven.
- ¿Quieres una pistola? - ¡Mi hijo!
Cálmate, mamá.
Por favor, mamá, cálmate.
¡Carajo!
Hazlo bien, cretino.
No hay otra manera.
¿Cómo dejé que ese desgraciado me acuchillara?
- Mierda. Menudo agujero. - Carajo.
- Es como si fuéramos hermanos. - Cállate, Tuba.
Los dos con el brazo lastimado. Tú por un hermano, yo por otro.
Sería gracioso si fuéramos hermanos.
- El Mujeriego no lo hace mal. - Cállate, Tuba.
Manuel el Mujeriego es bueno. Doce bandidos huyendo de él.
¡Cállate, Tuba! ¡Eres un maldito pesado!
Parecía que de repente la Ciudad de Dios...
... había encontrado un héroe.
Dios te bendiga, hijo.
Merecía que lo mataran.
Él es sólo uno de ellos.
Dispararon a la casa del Mujeriego.
Bien hecho. Hiciste un buen trabajo.
Ya era tarde.
Bien hecho. hiciste un buen trabajo.
Pensé que el Mujeriego empezaría una revolución...
... en la Ciudad.
Pero Dios tenía otros planes para su vida.
Filete, ¿dónde están todos los traficantes?
Escondidos. Zé Pequeño está de mal humor.
Nos envician y después se van y se esconden.
Hazme un favor, ve a conseguirme algo de coca.
Trataré.
Diles que es para Tiago, para seguir achispado.
Filete con Papas, ve adonde Zanahoria y dile:
Zé Pequeño dice que si matas a Manuel, te dejará en paz.
Oye, Manuel. ¿Escuchaste eso?
¡Agarren al niño!
¿Escuchaste al niño?
Si no te quedas aquí, estás muerto.
Deberías unirte a nosotros.
Propongo una sociedad. Vamos a ser socios.
Las drogas no son lo mío.
Esto es sólo algo entre él y yo.
Esos tipos no valen ni mierda.
Harán cualquier cosa por el poder.
Como este muchacho.
Todos son robots, como este cabrón.
¿Qué tienes en la cabeza?
¿No puedes ver que estás arruinando tu vida...
...con ese maníaco, ese tarado, y un montón de tipos armados?
¿Estás loco?
- Eres sólo un niño. - ¿Un niño?
Yo fumo, aspiro...
...he matado y robado, ya soy un hombre.
¡Mierda, no tienes ni idea!
Se ha graduado. Es uno de nosotros.
Filete, vas a ser fiambre.
Está bien, acepto.
Dile a tu jefe que quienes mandan ahora...
...son Manuel el Mujeriego y Zanahoria.
Pero con una condición:
No se matará a gente inocente.
No puedo aceptar eso. ¿Entienden?
Está bien. Gente inocente no.
Gente inocente no, Mujeriego.
¡Filete quiere problemas! ¡Filete quiere problemas!
¿Vas a seguir peleando?
¿Tienes una pistola para mí?
No, pero podemos atracar una tienda de armas.
No es ningún problema.
No quiero atracar nada.
No soy un bandido.
Esto es un asunto personal entre él y yo, ¿sí?
Yo no soy bandido.
El violó a tu chica...
...mató a tu tío y a tu hermano, destrozó tu casa...
...y tú mataste a uno de sus hombres.
Mujeriego...
...si no eres un bandido, entonces lárgate.
LA HISTORIA DE MANUEL EL MUJERIEGO
¡Esto es un atraco!
El primer atraco...
¿Dónde están los revólveres?
... Manuel el Mujeriego evitó que Zanahoria...
... le disparara a un dependiente.
¡Dijimos sin matar!
Dijimos sin matar.
¡Esa es la regla!
Tienen problemas. Queremos el dinero del patrón.
Todo el mundo abriendo las cajas.
¿Quieren que nos vayamos? Nosotros también.
Rápido. Vamos.
- ¡Mira el piso! -El segundo atraco...
... Zanahoria olvidó la regla del Mujeriego.
El Mujeriego descubrió que toda regla tiene excepción.
La excepción a la regla.
- ¿Usted es el director? - Sí.
Este es un atraco.
¡Todo el mundo al piso!
¡Al piso! ¡Al piso!
¡Dame el dinero!
¡No estoy bromeando!
¡El primer hijo de puta en moverse morirá!
El tercer atraco, la excepción se volvió la regla.
Con el dinero del atraco...
... se prepararon para enfrentar a Zé Pequeño.
Zanahoria quería proteger su negocio.
El Mujeriego...
... el mejor tirador de su batallón, quería venganza.
Primero, las italianas. Ésta es de 9 mm.
- Déjame ver. - Italiana. No está mal.
- La mira no está bien situada. - Te haré un descuento.
Veamos a las nenas.
La de 12 mm. "La Puñeta".
¿Ves por qué?
Un Uzi. 9 mm. Es israelí.
La estrella de David.
Judío.
Quiero un 30-06.
Ahora podemos empezar a divertirnos.
La guerra ha empezado. Empecemos con una oración.
Padre nuestro que estás en los cielos...
Santificado sea tu nombre...
¡Que matemos a Pequeño!
Los bandidos tenían armas pero no sabían disparar.
Cada disparo de Manuel el Mujeriego...
... valía 10 de la pandilla de Zé Pequeño.
Zé Pequeño no pudo aguantarlo.
Contraatacó.
La favela había sido un purgatorio.
Se volvió un infierno.
Yo decidí irme.
Y así es cómo comencé mi carrera como periodista.
¡Una foto genial!
Seguro que la tomó Rogerio Reis.
¿Qué les dije?
Claro. Como todo buen profesional...
... empecé al fondo, bien al fondo.
Y sin tener la menor idea de qué me esperaba.
En vez de irme a casa, iba al diario.
Un tipo de la Ciudad de Dios trabajaba en el laboratorio.
Mira esto.
Debido a él, pude acercarme a lo que más me gustaba.
- Hola, Rogerio. - ¿Cómo estás, Pierre?
El es Cohete. Es un amigo fotógrafo.
Hola, Cohete.
- Es un admirador tuyo. - ¿De veras?
¡Tienes buen gusto, Cohete!
- Bueno. Ya terminé, me voy. - Nos vemos.
¡Qué hombre más genial!
Lo que debería haber sido una venganza rápida y local...
... se convirtió en plena guerra.
La Ciudad de Dios estaba dividida.
No se podía ir de una sección a otra.
Ni siquiera para visitar a un pariente.
La policía consideraba un bandido...
... cualquier residente.
Y la gente se acostumbró a vivir en Vietnam.
Y más y más voluntarios se alistaron para morir.
Este niño...
- ¿Qué quieres? - Uno de Zanahoria me pegó.
La guerra lo excusaba todo.
Los soldados de Zé me golpearon.
Toma este .22, para ti.
El que violó a mi hermana está con Zanahoria.
Zé desalojó a mi familia.
- Hace tres años que no trabajo. - Matar. Robar. Ser respetado.
¿Sabes disparar, muchacho?
¿Cuál era tu nombre?
Soy Tiago. Un amigo de Bené.
- ¿Sabes leer? ¿Sabes sumar? - Sí.
Soy bastante bueno para los negocios.
Bueno. A trabajar.
¿Qué quieres?
Quiero vengarme del asesinato de mi padre.
- ¿Cuál es tu nombre? - Me llamo Otto.
¿Qué pasa?
- Es un trabajador. - Vamos, Mujeriego.
Pero quiere una pistola.
No durará ni una semana.
Después de un año, parecía que nadie recordaba...
... cómo todo había comenzado.
¡Tomen!
La meta de los dos lados era la misma:
Tomar los negocios del enemigo para tener más dinero...
... para comprar más armas para tomar todos los negocios.
... aspiro, he matado y robado.
Ya soy un hombre.
Los medios empezaron a mostrar interés.
La policía tuvo que intervenir.
Hoy arrestaron al líder de una pandilla de la Ciudad de Dios.
Manuel Machado, o Manuel el Mujeriego...
... está hospitalizado desde que le disparó Zé Pequeño.
Nuestro reportero lo entrevistó.
-¿Todavía hay una guerra? -Sí. Todavía la hay.
¿Mucha gente ha muerto?
Muchos han muerto.
Principalmente gente inocente.
Sólo conocerme es bastante...
... para que te mate Zé Pequeño.
¿La policía no entra?
Me persiguen a mí, no a él.
Fui a la cárcel...
... mientras él sigue matando sin ser molestado.
Y la policía no lo arresta.
Manuel el Mujeriego dice que la guerra continuará.
El jefe de policía Guedes lo niega...
... y promete arrestar a las dos pandillas.
¡Hijo de puta!
¡Yo soy el jefe, pero él tiene su foto en el diario!
- ¿Has encontrado la mía? - Sólo la de Manuel.
Sigan buscando.
Por lo menos mi nombre tiene que estar ahí.
- No hay nada. - ¿Saben leer?
Sólo las fotos.
Nada.
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?
Son sólo las ofertas.
¡No me interesa, léelo todo!
Pero no hay artículos.
¿Quieres una bala en la cabeza?
Hay que enseñarles quién manda aquí.
-¡Dame la cámara! -¡Ni hablar!
Toma mi foto, hombre.
Ni siquiera puedo quitar la tapa.
Adelante.
Espera. Espera. Espera.
No tienes que tocarme, hombre.
No hace "clic".
¡Qué grupo de payasos!
Con ustedes, estoy jodido.
Tengo una idea.
Iré por un tipo que conozco. Espérenme.
Aquí está.
Aguanta esta cámara.
Toma la cámara. ¿Sí, muchacho?
Bueno, muchacho. ¿Tú no eres fotógrafo?
Haz que la cámara funcione. No podemos hacerlo.
- Carajo. La estropeaste. - No fui yo.
Ya sé. Este es el problema.
Hay que rebobinarla.
- ¿Cuál es tu nombre? - Cohete.
Otra foto, Cohete.
¿Qué tal dos filas?
Dos filas. Todo el mundo con sus armas.
¡Están afuera, por Dios!
Están afuera, acérquense más.
Habla amablemente, muchacho.
Perdón. Acérquense, por favor.
Otra más.
La película se acabó.
Entonces, muéstranos las fotos.
Hay que revelarlas.
¿Revelarlas?
¿Cuánto cuesta?
Toma este dinero.
Y trae de vuelta las fotos.
Quitaré la película.
No. No. Quédate con la cámara. Es tuya.
Bené quería dártela. ¿Verdad? Es tuya.
Gracias.
No olvides las fotos.
¡Las fotos, Cohete!
- ¡Pierre! - ¿Qué?
¿Puedes revelarme esto?
No puedo, Cohete. Podría tener problemas.
Es sólo para los reporteros. Podría perder mi trabajo.
¿Pierre?
Revélame éstas.
Ésta también, ¿sí?
Hasta luego. Voy a salir a almorzar.
Tienes suerte. ¿Qué tamaño para la ampliación?
- ¿Qué? - ¿Qué tamaño, la ampliación?
Lo que a ti te parezca mejor.
Tengo grandes problemas.
Estoy muerto.
Alguien había garantizado mi muerte.
Quería romperle la cara al infeliz.
¿Eres Marina?
Por tu culpa, estoy muerto. Me robaste las fotos.
¿"Muerto", "robaste"? ¿Qué quieres decir? No grites.
¿"No grites"? Me matarán por tu culpa.
No estabas. Tus fotos estaban en el laboratorio.
Yo no puedo hacer nada.
Las fotos del laboratorio son fotos que se publicarán.
Vi las fotos. Las publiqué.
- Las robaste. - No las robé. Aquí están.
Dámelas.
Espera. Aquí están tus fotos.
Nada más dame mis fotos.
- ¿Hay otras? - Cálmate. ¿Cuál es tu nombre?
- Mi nombre es Cohete. - ¿Cohete?
Mucho gusto. Soy Marina.
Cohete, cálmate. Tengo dinero para ti...
...que es justamente por tus fotos.
Aquí cuando usamos una foto, pagamos al fotógrafo después.
- ¿Quieres ser fotógrafo? - Sí.
¡Un comienzo genial! La primera plana.
¿Cómo conseguiste estas fotos, Cohete?
- Vivo allí. - Cohete.
Ningún fotógrafo o periodista ha conseguido entrar, Cohete.
Si pudieras traernos más fotos de Zé Pequeño...
...el diario tendría interés.
Si trajeras esas fotos, las compraríamos.
¿Podrías, Cohete?
No sé. No sé.
¿Cuál es el problema, Cohete?
¿Cuál es? Moriré allí. No puedo ir de noche.
¿Y de día?
Es peligroso.
¡Mira, hombre!
Por fin entienden que yo soy el jefe.
¿Cómo se llamaba el fotógrafo?
Cohete.
Es bueno. Compraré más para enseñarle a los otros.
Así que, Cohete, ¿qué dices? ¿Sí o no?
- Vamos, Cohete. - Es una oportunidad única.
Está bien.
Elegiste bien.
¡Muy bien!
Te daré película, lentes y, si quieres, Otra cámara.
¿Sabes dónde está el cuarto con el equipo?
Ven conmigo. Te lo mostraré.
Hay otro problema.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde duermo esta noche?
No puedo volver ahora.
Este es de 135 mm.
- ¿Estarás cerca o lejos? - Lejos.
- ¿Puedes medir la luz? - Sí.
¿No estás demasiado cerca?
No sé qué me impulsó a hablarles así.
Quizás iba a morir...
... pero ahora tenía una cámara...
... y la oportunidad de ser fotógrafo.
Cuidado. Hay mierda de perro.
Además, la noche era joven.
¿Quieres comer algo?
No, gracias.
¿Nada de comer? ¿Nada de beber?
¿Quieres fumar?
¿Marihuana?
Déjame mirar eso.
Es hora de dormir.
Te enseñaré tu cama.
Tienes agua caliente, ¿verdad?
Sí. Agua caliente. ¿Por qué?
¿Nunca te has bañado con agua caliente?
¿Qué hacen?
Calentamos la tetera.
¿Por qué estás ahí parado?
¿En cuál dormitorio duermo?
Infelizmente, esta casa sólo tiene un dormitorio, Cohete.
Tienes que dormir conmigo.
No revelaré los detalles de mi primera experiencia sexual.
Sólo relájate.
Porque en otro lado de la Ciudad...
... otra escena de sexo más importante para la favela...
... estaba tomando lugar.
Zanahoria estaba ayudando a Manuel a escaparse...
... sin un solo tiro.
El policía que lo guardaba...
... estaba en las manos deseosas de la enfermera.
Y mientras tanto...
... para eliminar a Zanahoria...
... Zé Pequeño estaba invirtiendo en municiones.
invirtió plenamente, aunque no pudiera pagar.
¿Recuerdas el de dos cañones?
Ya lo tengo.
Se repite.
No tienes este. El Browning. Derribaría un avión.
No voy a derribar aviones. ¿Y el que pedí?
Pedí el AR-15, "Tío Sam".
No se pueden conseguir en Brasil.
Tonterías, Tío Sam.
Resolví tu problema.
¿Sabes cuál es? El "Rugger".
Es como el AR-15. El mismo calibre, pero más ligero.
¿Con una mira de infrarrojo? ¿400 disparos por minuto?
- Depende. - ¡Depende, mi madre!
¿Quieres joderme?
Yo te joderé primero.
Vete ahora sin el dinero o las armas.
- ¿Qué le digo a mi jefe? - Problema tuyo.
Ya pensarás en algo.
¿Lo escuchaste, gordito? Vete.
- ¡Vamos, gordito! - Lárgate, gordinflón.
Zé Pequeño había cometido un error.
Debería haber sabido que detrás de cada vendedor...
... hay siempre un proveedor y ellos no juegan.
¿Has visto esto?
¿Para qué necesitan un AR-15?
La policía va a investigar.
Te arrestarán. Si te arrestan a ti, me arrestarán a mí.
Espera...
¿Crees que te voy a delatar?
No te preocupes, ya me ocuparé, pero no vuelvas a equivocarte.
¡Charlie!
¡Ven aquí!
Escucha...
...dile tú.
Vayamos a hacer que ese pequeño traficante pague.
¡Oigan!
¡Vengan aquí, niños!
- ¿Les gusta el pollo? - Depende.
Comeremos pollo...
...y de postre, Zanahoria.
Tengo un regalo para ustedes.
Tomen.
Aguanta esto.
Uno grande para ti.
¿Realmente nos das estas armas?
Sí, pero los quiero a mi lado, contra Zanahoria.
¿Después podemos robarle a quien queramos?
No en la favela.
- ¿Saben disparar? - Más o menos.
¿Más o menos?
Oigan, muchachos. Vengan a ayudar a estos chicos.
Ya sé. Se hace así.
EL COMIENZO DEL FINAL
¡Atrapen ese pollo!
Vámonos de aquí.
Si Zé Pequeño te ve, te matará.
Sí, bueno. Tiene que encontrarme primero.
¡Oye, muchacho! ¡Atrapa ese pollo!
¡Mierda! ¡La policía!
¡No se vayan corriendo!
Dame eso.
¡Oye, cabezón! ¡Maldito maricón!
¡Vete de aquí, hijo de puta!
¡Cobarde!
¡Cabrón!
Vamos, vamos. Dejemos que se maten entre ellos.
Pueden irse al carajo.
¡Cohete! ¡Haznos una foto!
¿Qué estás esperando?
¿Qué está pasando?
¡Carajo!
¡Vamos!
¡Mata a este maricón, haz que explote!
¡Carajo!
¡Manuel!
Con calma. No te muevas.
Duele un carajo.
Con calma, muchacho.
¿Por qué te uniste a esta puta guerra?
¡Manuel!
¡Le han disparado a Zé Pequeño! ¡Ven!
Aguanta. Te ayudaré.
Aguanta nomás.
-¿Cuál es tu nombre? -Me llamo Otto.
Quiero vengarme del asesinato de mi padre.
Me llamo Otto.
¡Manuel! ¡Le han disparado a Zé Pequeño! ¡Ven!
Te ayudaré.
Aguanta nomás.
¡Hijos de puta!
¡La puta policía!
¡Al piso!
¡No te muevas! ¡Las manos sobre la cabeza!
¡Vamos!
Tú eres el que quiero.
- ¡Ya, hombre! - Bájate. Espósalo.
Espera, ya se fueron.
Tengo que aclarar algo, espera.
Bueno. Amantes.
Vamos, Zé Pequeño. Vayamos a ajustar cuentas.
Tú no. Eres un regalo para los medios.
¿Llega a 10.000?
Casi. Es todo lo que tengo. No había más, Jefe.
- Buscamos en todas partes. - Es todo lo que encontramos.
Déjalo ir.
¿Y este anillo? ¿Es de oro?
Ya está.
Llénanosla otra vez.
Nos pagas el resto después.
¡Puta guerra!
¡Manuel el Mujeriego está muerto y yo arruinado!
Estás jodido, ¿no?
Muchachos...
...tendremos que hacer unos cuantos atracos...
...para impulsar otra vez mi negocio.
¿Tu negocio, Zé Pequeño?
¿Según quién, hombre?
¡Esto es por nuestro amigo, hijo de puta!
¡Ataque soviético!
¡El negocio es nuestro!
Si entregara esta foto del bandido, conseguiría trabajo.
Ésta me hará famoso.
Aparecerá en alguna portada.
No tendré que preocuparme por Zé Pequeño.
¿Pero la policía?
MUERE EN TIROTEO EL BANDIDO "DUEÑO" DE LA CIUDAD DE DIOS
¿Dónde está el resto, Cohete?
¿Esta foto podría haber hecho que nos mataran?
Creo que sí.
Por lo menos te consiguió trabajo.
No un trabajo. Una práctica.
Paga un poco, ¿no?
Un poco.
¿Y esa periodista? ¿Buena en la cama?
Más o menos.
¿No te gustó?
No creo que las periodistas sepan joder.
Sí. Supongo.
Cacao robó de tres casas en la favela.
Será mejor matarlo.
¿Quién le disparó a Roger?
- Fue Res. - Mata a ese hijo de puta.
- Tenemos que matarlo. - Y a Botucatu también.
Deberíamos matar a Jefe y a Gringo también.
Trato hecho.
¿Has escuchado de la Brigada Roja?
No. Pero si vienen, los mataremos.
- ¿Quién sabe escribir? - Yo, más o menos.
Hagamos una lista negra. Los mataremos a todos.
Apunta al hijo de puta de Nocherniego.
Y a Biriba.
A Leonardo también, me debe dinero.
Y a Chino, se cree tan bueno.
Y a Claudio.
¿Dónde está Gigante?
- ¡Vamos, Gigante! - ¡Ven, amigo!
¡Corre, corre!
Olvidé decirles que mi nombre ya no es Cohete.
Ahora soy Wilson Rodrigues, fotógrafo.
Manuel Machado, o Manuel el Mujeriego...
... está hospitalizado desde que le disparó Zé Pequeño.
Al dejar el hospital, nuestro reportero lo entrevistó.
Muchos han muerto, principalmente gente inocente.
Sólo conocerme es bastante...
... sólo ser mi amigo.
Si él cree que alguien me conoce...
... lo matará.
¿La policía no entra allí?
Me persiguen a mí, no a él.
Por lo tanto, me arrestaron.
He ido a la cárcel tres veces, mientras él sigue...
... matando sin ser molestado.
Y la policía no lo arresta.
Manuel el Mujeriego dice que la guerra continuará.
El jefe de policía Guedes ha prometido...
... arrestar a las dos pandillas de la Ciudad de Dios.